It is said that a frog and a mouse decided to compete in a race. The rodent, agile and fast, soon amassed a substantial lead over the frog, but when he came to a stream, its momentum was slowed because there was no other way to overcome the obstacle to cross the river to swim . It is then subjected to this ordeal, but having little practical swim, shake a lot and progressed little, in most, but floundered awkward and clumsy in the element hostile to him, he saw his rival raggiungere agevolmente l’altra sponda con un solo balzo spiccato sulle zampe posteriori: “Però così son buoni tutti a vincere”, protestò.
E il ranocchio: “ Salta chi può!”. Qual è il senso? Non convincono spiegazioni come “ciascuno si regoli secondo le proprie possibilità” oppure “ognuno si arrangi come può”; va meglio “riescono a realizzare i loro obiettivi coloro che hanno maggiori disponibilità e si trovano in condizioni economico-sociali vantaggiose”; è anche ben detto (con un pizzico d’ironia) “c’è chi può permettersi le cose che fa; e chi non se le può permettere... sta a guardare” and "tells the Neapolitan mo 'comment when he sees a friend, a godfather, who made his fortune, who won the lottery, and horse-drawn carriage that sports or maybe just a new dress."
Adapted from an essay by Luciano Galassi
0 comments:
Post a Comment